Mountain TempleChùa Trên Núi
Chùa Trên NúiMountain Temple
Một ngôi chùa cổ Bắc Bộ giữa núi rừng sương mờ. Thắp nén hương, ngồi yên nghe tiếng mõ, dạo rừng thông — và gặp những người cùng vãn cảnh, ngay trên trình duyệt. An old northern-Vietnamese temple on a misty mountain. Light incense, sit quietly to the wooden fish, walk the pine forest — and meet others visiting with you, right in your browser.
Vào chùaEnter the templeMiễn phí · Điện thoại & máy tính · Không cần tài khoản Free · Phone & desktop · No account needed
Một chốn để tĩnh lặngA place to be still
Đi chùa bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâuVisit the temple anytime, from anywhere
Qua cổng tam quan, sân chùa lát gạch, chính điện với tượng Phật, rồi theo đường mòn qua gác chuông, tháp, suối và thác nước. Ngày trôi từ bình minh sương phủ đến đêm đầy sao, theo đúng giờ nơi bạn ở và lịch âm.
Không điểm số, không bảng xếp hạng, không trò chuyện ồn ào — chỉ có tiếng chuông, tiếng suối, tiếng chim và những người lặng lẽ cùng đi.
Through the three-door gate, across the brick courtyard into the main hall, then along the trail past the bell tower, the stupa, a stream and a waterfall. The day turns from misty dawn to a starry night, following your own clock and the lunar calendar.
No scores, no leaderboards, no noisy chat — only the bell, the stream, the birds and quiet company.
Trong chùaInside
Những điều bạn có thể làmWhat you can do
Thắp hươngLight incense
Bước lên bệ, nâng nén hương, cắm vào lư hương lớn trước sân.Step up to the great censer, raise the sticks and plant them.
Ngồi thiền, tụng kinhSit and chant
Ngồi bồ đoàn, theo Tâm Kinh hay 108 lần niệm Phật, lần chuỗi hạt.Sit on a cushion, follow the Heart Sutra or 108 recitations, count your beads.
Thỉnh chuôngRing the bell
Chuông lớn vang theo giờ sáng chiều, tiếng mõ trong chính điện.The great bell sounds morning and evening; the wooden fish in the hall.
Dạo rừng thôngWalk the forest
Đường mòn qua rừng thông, ghế đá nghỉ chân, nai gặm cỏ, thỏ trắng.A trail through the pines, stone benches, grazing deer, white rabbits.
Hồ sen, thác nướcLotus pond & waterfall
Cá chép dưới lá sen, ếch kêu bên suối, đom đóm khi đêm xuống.Koi under lotus leaves, frogs by the stream, fireflies at night.
Mười nhân vậtTen characters
Chú tiểu, ni cô, thầy, sư bà, sư ông, phật tử áo lam.Novices, nuns, monks, elders and lay visitors in blue robes.
Cùng nhauTogether
Đi chùa cùng gia đình, bạn bèVisit with family and friends
Mỗi phòng đón tối đa 40 người. Ai vào cùng phòng sẽ thấy nhau đi, lạy, ngồi thiền, thắp hương và chào nhau. Mã phòng hiện ở góc trên bên phải trong game — gửi mã cho người thân để cùng vào.
Each room welcomes up to 40 visitors. Everyone in the room sees each other walk, bow, sit and light incense, and can greet one another. Your room code is shown at the top right in the game — share it to visit together.
Cách chơiHow to play
Nhẹ nhàng, không cần cài đặtGentle, nothing to install
Điện thoạiPhone
Xoay ngang màn hình. Kéo bên trái để đi, bên phải để nhìn quanh.Turn the phone sideways. Drag on the left to walk, on the right to look around.
Máy tínhDesktop
WASD hoặc phím mũi tên để đi, chuột để nhìn, E để tương tác.WASD or arrow keys to walk, mouse to look, E to interact.
Âm thanhSound
Nên đeo tai nghe. Chỉnh gió, nhạc, kinh riêng trong Menu.Headphones recommended. Set wind, music and chanting separately in the Menu.
Chùa luôn mở cửaThe temple is always open
Ghé lúc bình minh, khi chiều tà hay giữa đêm — mỗi lần một khác.Come at dawn, at dusk or in the middle of the night — it is different every time.
Vào chùaEnter the temple